F-sharp vs G-flat in just intonation

As I gear up for teaching music theory in the fall, I’m still refining my explanation of Western music’s arcane naming system for enharmonics. Why is the note between F and G sometimes called F-sharp and sometimes called G-flat? Why do we sometimes call the interval between that note and C an augmented fourth, and …